jueves, 13 de noviembre de 2025

XXXVI. ANOTACIONES PARA UNA HISTORIA DE RUSIA.

 

XXXVI

LA BATALLA DE KULIKOVO.

ERMG


 

1

 

En 1367, bajo el reinado del príncipe moscovita Dmitri Donskói, el Kremlin de Moscú, construido en piedra blanca, se erigió en tan solo dos años. Mientras tanto, en la propia Horda, a partir de mediados del siglo XIV, comenzó un período de gran agitación, marcado por el debilitamiento de la autoridad central y la lucha por el trono del Kan.

2

En 1380, Mamai, el temnik (príncipe) que había ascendido al poder en la Horda, decidió restaurar su influencia sobre las tierras rusas, sacudidas por años de guerra civil. Los ejércitos se enfrentaron en el campo de Kulikovo el 8 de septiembre de 1380. El ejército ruso estaba liderado por el príncipe moscovita Dmitri Ivánovich. Según el «Relato de la batalla de Mamai», la batalla comenzó con un duelo entre el monje guerrero ruso Alejandro Peresvet y el guerrero tártaro Chelubey. Ambos guerreros murieron en el duelo, pero el monje guerrero ruso, a diferencia del monje de la Horda, permaneció a caballo.


[Duelo de caballería con lanzas en mano, previo a la batalla de Kulikovo. El poderoso monje ruso Peresvet, ataviado con una ryase monástica negra sobre un caballo blanco y con una larga lanza bajo el brazo, se bate en duelo con el poderoso guerrero de la Horda de Oro, Chelubey in Keshikten, quien viste una piel de animal sobre un caballo negro y también porta una larga lanza bajo el brazo. Se representa el momento épico de un feroz choque, con ambos caballos encabritados, sus crines ondeando. Los contendientes se apuntan con sus lanzas.]

 

 

 

 

 

3

 

La batalla de Kulikovo no solo demostró el valor del ejército ruso y el talento y coraje del príncipe Dmitri Donskói, quien se ganó el apodo de «Donskói» tras la batalla, sino que también sentó un precedente. Fue entonces, en 1380, cuando la Rus dio un paso importante hacia el derrocamiento de la Horda de Oro y demostró el poder y la fuerza de Moscú como centro político y económico capaz de unificar todas las tierras rusas.

4

Tras su derrota en la batalla de Kulikovo, Mamai huyó a Kaffa, donde murió. El kan Tokhtamysh lo sucedió. En 1382, Tokhtamysh lanzó un ataque sorpresa contra Moscú. En ese momento, Dmitri Donskói y sus tropas se encontraban a las afueras de la capital. Tras varios asaltos infructuosos y temiendo la llegada del príncipe, Tokhtamysh prometió a los moscovitas que no saquearía, entró en la ciudad con engaños, la saqueó y obligó nuevamente a Moscú a pagar tributo al kan.

5

A pesar de la destrucción de Moscú por Tokhtamysh, los resultados de la batalla de Kulikovo tuvieron consecuencias mucho más significativas y de mayor alcance:

 

I.                    Se redujo el tributo.

II.                 El pueblo ruso creía en la inminente liberación de la opresión.

III.              Surgió un sentimiento de unidad nacional y comunidad.   

6

Los logros y victorias del pueblo ruso durante los siglos XIV y XV crearon las condiciones para la formación de un Estado unificado y la liberación del yugo de la Horda de Oro. Moscú consolidó su liderazgo, y las guerras feudales del segundo cuarto del siglo XV ya se libraban en el seno del principado de Moscú. Este principado se encontraba en el umbral de la formación del Estado ruso.

7

En 1389, antes de su muerte, Dmitri Donskói transfirió el Gran Ducado a su hijo Basilio como herencia, sin reclamar el derecho a un yarlyk en la Hord.

 

8

Un verso de Alexander Blok*

 

 

Inclina tu cabeza al mismo ras del  suelo

y contra el tártaro empuña tu afilada  espada

en vano no será tu lucha en este duelo

cuando el morir tiene razón sagrada.

 

(A Blok. En el campo de Kulikovo. Traducción: Edgardo R Malaspina G)

 

*Alexander Blok (1880 – 1921) fue un poeta lírico, escritor, publicista, dramaturgo, traductor y crítico literario ruso.

miércoles, 12 de noviembre de 2025

XXXV. ANOTACIONES PARA UNA HISTORIA DE RUSIA.

 

XXXV

 

DE KALITA A CALETA

ERMG

I


 

Kalita es un antiguo nombre ruso que significa bolsa o monedero.  La pabra antigua “Kalita” es  de origen sánscrito. Algunos investigadores creen que el nombre podría tener un origen latino, vinculándolo a la raíz «kal», que significa «puro» o «brillante».

En otros idiomas la palabra “kalita” es muy parecida :Ucraniano, kalita: "bolsa". Portugués kalita. Polaco: kаlеta, tomado prestado del tártaro, kazajo, altuniano, kalta "bolsillo, bolsa de cuero, cartera" .Alemán,  kalite. En árabe, «charīṭa» significa «bolsa».

Fuente: academic.ru Словари и энциклопедии на Академике

2



[Kalita]

 

Al príncipe ruso Iván I Danilovich se le dio el apodo de Kalita (o Kalitá) por analogía con el primer significado de la palabra (bolsa de dinero) debido a su riqueza y generosidad.

Iván Kalita era nieto de Alejandro Nevski. Vivió entre los siglos XIII y XIV. Recibió permiso de la Horda de Oro para recaudar impuestos en territorio ruso.

Según una versión, la palabra «Kalita» proviene del turco y significa bolsa o monedero. En efecto, Iván Kalitá era un príncipe adinerado. Asimismo, los historiadores destacan su frugalidad y generosidad con los pobres.

 

 Kalita es una bolsa de dinero que se lleva en el cinturón.  El príncipe moscovita Iván Kalitá llevaba una pequeña bolsa en el cinturón con monedas sueltas para dar limosna a los pobres. De ahí proviene su apodo.

 

Una kalita no es exactamente una cartera en el sentido moderno. Es una bolsa grande. Hecha de cuero o terciopelo, se llevaba colgada al hombro, en el cinturón o sujeta a la silla de montar. Se usaba generalmente para guardar objetos de valor: cartas, despachos y, por supuesto, dinero.

3

Otra versión dice que recibió el apodo de «kalita» por su tacañería, como si ahorrara hasta el último centavo.

En la actualidad, la opinión generalizada es que el apodo era más bien sarcástico, pues se dice que Iván Danílovich lo recibió por su tacañería. Nunca se separaba de su cartera.

4

Hace mucho tiempo, en la Rus y en todo el mundo, la gente vestía ropas hermosas, pero sin bolsillos. Todo lo que necesitaban colgaba de su cinturón, incluida la cartera. Se llamaba kalita.

(https://www.bolshoyvopros.ru/questions/2196673-ot-kakogo-russkogo-slova-proizoshlo-prozvische-kalita.html) (Bolshoi Vopros)

 

 

 

II

Semejanza con la palabra española “caleta”.

1

"Caleta" tiene varios significados, principalmente es una pequeña entrada de mar más reducida que una bahía (cala o ensenada pequeña). También puede referirse a un sitio de desembarque para embarcaciones pequeñas, un lugar seguro para esconder cosas (un "escondite"), o en jerga, un lugar "poco conocido". Además, en algunos países se usa para indicar que algo es "mucho" o "bastante" (como en Chile), o como sinónimo de "casa" (en Ecuador).

2

Jerga / Uso coloquial:

Escondite: Un lugar seguro para guardar cosas.

Lugar "poco conocido".

3

En el  Diccionario de americanismos  se relaciona con :

1.      Lugar secreto.

2.       Escondite.

3.      Solapado, a escondidas.

4.      Fondo o hueco oculto para guardar objetos.

5.      Persona que actúa a escondidas.

6.      De manera o culta o inadvertida.

7.      Reserva de dinero que se mantiene en secreto.

(https://www.asale.org/damer/caleta)

III

Conclusión:

No sabemos si hay una relación entre las palabras “kalita” y “caleta”. No tenemos los recursos linguisticos para realizar un análisis de estas dos palabras. Pudiera tratarse de parónimos por su sonido.

En el caso del polaco (“Kaleta”) la palabra es homófona con  respecto a la española (Caleta).

“kalita” y “caleta” se parecen en un punto: en el uso en la práctica para significar “algo escondido” en los idiomas aquí tratados.

La kalita se cubría con una solapa para protegerla de   la lluvia, los ladrones y las pérdidas accidentales.

Una  versión dice que el príncipe  recibió el apodo de «kalita» por su tacañería, como si ahorrara hasta el último centavo, y que además tiene connotación sarcástica,  pues se dice que Iván Danílovich lo recibió por su avaricia y mezquindad. Nunca se separaba de su cartera; y es de suponer que la llevaba escondida. Lógicamente.

En español, el Diccionario de americanismo al referirse a “caleta” pone énfasis  en el aspecto solapado, secreto, a escondidas de la palabra.

 

lunes, 10 de noviembre de 2025

XXXIV.ANOTACIONES PARA UNA HISTORIA DE RUSIA.

 

XXXIV

 

IVÁN KALITÁ

(1284, Moscú-1340, Moscú)

(56 años)

 

 

ERMG

1

El apodo del príncipe Iván Kalitá se relaciona con la gran bolsa que solía llevar a la cintura. Según algunas fuentes, Iván Danílovich recibió este apodo por su generosidad con los pobres. El príncipe era «muy misericordioso y llevaba una bolsa al cinto, siempre llena de monedas de plata, y dondequiera que iba, daba a los pobres todo lo que encontraba».

2

En 1327, la población de Tver se rebeló contra el recaudador de tributos de la Horda, Baskak Cholkhan. El príncipe moscovita Iván Danílovich, más tarde apodado Kalitá, aprovechó la situación y lideró un ejército combinado mongol-tártaro y ruso que reprimió brutalmente la rebelión de Tver. El precio del ascenso y fortalecimiento de Moscú como centro político fue la monstruosa derrota de Tver.

3

Durante el reinado de Iván Kalitá y sus hijos, Semión el Orgulloso e Iván el Rojo, el Principado de Moscú expandió considerablemente sus dominios, sometiendo los principados de Galich, Úglich y Belozersk, así como los territorios de Dmitrov, Kostroma y Starodub, y Kaluga.

4

El sueño de Iván Kalitá



[Fecha de creación: década de 1480. Ubicación: Catedral de la Asunción, Kremlin de Moscú]

El relato cuenta que Iván Kalita soñó que cabalgaba con sus boyardos y un tal Protas hacia un campo, y allí vio una montaña muy alta e inmensa, cubierta de nieve. El lugar era llano, sin colinas, y no era época de nieve. La nieve comenzó a derretirse, y entonces la montaña misma desapareció, arrancada de raíz. El príncipe relató el sueño al metropolitano Pedro, quien le dijo al gran duque: «El gran campo es tu estado moscovita, la gran montaña eres tú, soberano, y la nieve en la montaña soy yo, un gran pecador». Añadió que esto significaba que «primero yo tengo una herencia de esta vida, y luego tú tienes la mía».

5

Iván Kalitá, novela de  Nikolai Borisov.





Frases:

—«Durante su reinado y después de él, hubo una gran paz durante cuarenta años». Así hablaban los contemporáneos del príncipe Iván.

—«Estableció una corte justa sin parangón y libró a la tierra rusa de ladrones y bandidos». Kalita fue el primer príncipe ruso en consolidar la autoridad judicial en sus propias manos.

—«La hospitalidad generalizada fue uno de los pilares de la política moscovita».

—«Los paganos dejaron de guerrear contra la tierra rusa».

6

El peso del poder, novela de Dmitri Balashov.




«El peso del poder» es una novela histórica del escritor ruso Dmitri Balashov, publicada por primera vez en 1981.Narra la historia del príncipe moscovita Iván Kalitá.

La novela transcurre entre 1328 y 1340. La narración se centra en la lucha del príncipe moscovita Iván Kalitá por la unificación de la Rus. En esta lucha, Iván no duda en cometer crímenes; concretamente, busca el asesinato de los príncipes de Tver en la Horda y saquea ciudades rusas para reabastecer el tesoro. La novela también incluye personajes ficticios de la familia Fiódorov.

«El peso del poder» se publicó en 1981. Los críticos señalan que la novela arroja nueva luz sobre cuestiones éticas: el protagonista, al cometer crímenes en nombre de una buena causa, los considera una hazaña, un martirio, algo impensable para la Edad Media ortodoxa . Existe la opinión de que la imagen de Iván Kalita en El peso del poder es ahistórica y un producto de la modernización.

Frases:

—«Para que la memoria de nuestros padres y de nosotros no se extinguiera, y la llama no se apagara». Estas palabras pertenecen al hijo de Iván Kalitá, el príncipe Simeón el Orgulloso, y están incluidas en su testamento. Así, el príncipe exhortó a sus hermanos, hijos y boyardos a mantener la unidad, la fe y servir a Moscú y a la Rus.

—Llega la hora en que, al mirar a tu alrededor, ves que aquellos a quienes acudías en tu juventud en busca de consejo, ya se han ido, dejando este mundo. No hay a quién recurrir en momentos de necesidad, a quién acudir; solo el Señor es tu refugio, solo Él te consuela en la tristeza. Y ellos se han ido —quieras o no, estés preparado o no— y tú mismo eres el único refugio y consuelo de tu yo más joven, el anciano al que los jóvenes acuden en busca de consejo. ¿Serás capaz de preservar la luz de tus padres? ¿Serás capaz de preservar y transmitir a otros lo que te legaron tus antepasados? Si lo logras, tu familia y tu tribu vivirán, ¡y la llama de tu memoria no se extinguirá!

— La vida es corta. Nada se logra solo. Alejandro Magno, rey de Macedonia, conquistó el mundo entero, pero ¿por qué? Su padre, Filipo, le preparó un reino, lo dispuso todo a la perfección: reclutó un ejército y nombró generales leales. ¡Lo único que le faltaba a su hijo era conquistar el mundo entero!

—...podrás arrancarla de la tierra, pero no del corazón: ¡es mi patria!

—¡A veces, incluso las cosas pequeñas son grandiosas si se hacen con fe y amorosa dedicación!

 

miércoles, 5 de noviembre de 2025

XXXIII.ANOTACIONES PARA UNA HISTORIA DE RUSIA

 

XXXIII

EL PRIMER GRAN PRÍNCIPE DE RUSIA Y LA RIVALIDAD ENTRE LOS PRÍNCIPES DE MOSCÚ.

ERMG

[Monumento a Mikhail Tverskoy (diseñado por A. Kovalchuk): Plaza Mikhail Tverskoy. Distrito Central, Tver, Óblast de Tver.]

1

En 1305, el príncipe Mijaíl Yaroslavich de Tver recibió una carta ( yarlyk *) real para el Gran Ducado de Vladímir. Fue a él a quien se le otorgó por primera vez el título de «Gran Príncipe de toda Rusia».

 

Esto ocurrió tras la muerte del gran duque Andrés Aleksándrovich, quien le había legado el Gran Ducado, pero el príncipe Yuri Danílovich de Moscú también reclamaba el trono. Para resolver la disputa, Mijaíl y Yuri acudieron al Kan de la Horda de Oro para ser juzgados. Como resultado, el Kan Tokhta le otorgó a Mijaíl una carta real, y este regresó a Tver ese mismo año.

(*) Yarlyk(En los kanatos tártaros) - una orden escrita del khan, una carta del khan o información sobre la aplicación específica de las leyes de Yasa.

Las leyes de la Yasa son un código de leyes creado por Gengis Kan alrededor de 1206, que gobernaba el Imperio Mongol y se centraba en la obediencia, la cohesión social y el castigo severo de los delitos. Entre las normas se incluían la prohibición de la adoración de ídolos, el respeto por las religiones existentes, y castigos como la decapitación por adulterio o el robo de caballos. La ley también regulaba el ejército, la caza y el comercio, imponiendo la pena de muerte para los ladrones de caballos y bueyes, además de establecer castigos progresivos para hurtos menores.

2

Sin embargo, la sólida posición de Tver no satisfizo a los príncipes de Moscú. La rivalidad entre Mijaíl Yaroslavich y Yuri Danilovich de Moscú por los infantados, la influencia sobre Nóvgorod y una alianza con la Iglesia continuó.

3

En 1317, durante una guerra entre ambos príncipes, la esposa de Yuri Danilovich, Konchaka, hermana del kan Uzbek, fue capturada. Murió poco después en cautiverio en Tver, y ambos príncipes fueron llamados a filas ante la Horda. El kan, enfurecido, ordenó la ejecución del príncipe de Tver.

4

En 1319, el príncipe de Moscú recibió por primera vez la carta del Gran Ducado. Este fue un paso importante para consolidar a Moscú como un destacado centro político. La carta del Gran Ducado pronto regresó a los príncipes de Tver, pero no por mucho tiempo.

5

Le sacaron el corazón del pecho.

 


[Muerte de Miguel de Tver. Miniaturista ruso desconocido, década de 1560-1570](Scriptorium del zar en la Alexandrovskaya Sloboda)

 

 

En 1304, Mijaíl y su sobrino, el príncipe de Moscú Yuri Danilovich, reclamaron el título de Gran Duque de Vladimir.

Yuri, con un ejército de tártaros y tropas de Suzdal, atacó el Principado de Tver desde el sur, mientras que Nóvgorod atacaba desde el norte. Mijaíl derrotó primero a los novgorodianos en Torzhok y firmó un tratado de paz con ellos. Para entonces, Yuri se encontraba ya a unos 16 km de Tver. El 22 de diciembre de 1316  tuvo lugar la batalla de Bortenevo, cerca del pueblo homónimo. El ejército de Tver derrotó al ejército de Yuri. Tras la batalla, Yuri huyó a Nóvgorod, Mijaíl capturó a su hermano y a su esposa, Boris y Agafya, y liberó a Kavgady.

 

Agafya murió en Tver. Kavgadiy y Yuri culparon a Mijaíl  de su muerte. Mijaíl, deseoso de resolver el conflicto, envió al embajador Alexander Markovich a Moscú, pero Yuri lo asesinó y lo denunció a la Horda.El 6 de agosto, Uzbek convocó a Mijaíl, quien partió hacia la Horda. En Vladimir, el príncipe de Tver entregó un testamento a sus hijos Alexander y Dmitry, dividiendo el principado de Tver entre ellos.

 

En septiembre, Mijaíl l llegó hasta Uzbek, en la desembocadura del Don. Un mes y medio después se celebraron dos juicios: en ambos, Kavgadiy (*)acusó a Mijaíl de ocultar dinero, asesinar tártaros y envenenar a Agafya. Al mismo tiempo, el kan entró en guerra con Abu Said Bahadur Khan, el Ilkan del Ilkanato. Mijaíl encadenado y en cepo, acompañó al kan. El 22 de noviembre, cerca de Derbent, Mijaíl fue asesinado: le sacaron el corazón del pecho. Su cuerpo fue enterrado en el Monasterio Spassky de Moscú, y en 1319 fue reinhumado en la Catedral de la Transfiguración de Tver.

* Kavgadiy, confidente cercano de Uzbek, Kan de la Horda de Oro, ayudó a Gueorgui Danílovich, hermano de Kalita, en su lucha contra Mijaíl de Tver, calumnió al príncipe de Tver ante el Kan y, junto con Gueorgui, envió asesinos para matarlo. Poco después del asesinato, Kavgadiy perdió la razón repentinamente.

martes, 4 de noviembre de 2025

XXXII. ANOTACIONES PARA UNA HISTORIA DE RUSIA

 

XXXII

NUEVAS CIUDADES.

Edgardo Rafael Malaspina Guerra


[Antigua Moscú] 

 

1

Paralelamente, al desarrollo de la agricultura, surgieron nuevas ciudades:

I.                    Tver.

II.                  Nizhni Nóvgorod.

III.               Moscú.

IV.               Kolomna.

V.                Kostromá.

Su crecimiento estuvo ligado, en parte, a la derrota mongola de importantes centros como Súzdal, Vladímir y Rostov.

2

Las ciudades rusas, a diferencia de las de Europa occidental, carecían de independencia y autogobierno, permaneciendo dependientes del Estado feudal.

3

Hacia el siglo XVI, el derecho de reunión (veche) había desaparecido casi por completo en las ciudades.

4

 La inmensa mayoría de la población urbana eran artesanos, que gozaban de libertad personal pero pagaban impuestos al Estado. También existían artesanos pertenecientes a boyardos, quienes estaban exentos de impuestos.

5

Si bien su desarrollo fue más lento que en Occidente, las ciudades se convirtieron en pilares económicos y políticos fundamentales para mantener la unidad de las tierras rusas. En el contexto de la lucha por la independencia de la Horda de Oro, la unificación en torno a un centro común era una tarea crucial. Tver y Moscú desempeñaron un papel protagonista. Pero fue Moscú la ciudad destinada a convertirse en el elemento unificador de las tierras rusas.

6

El auge de Moscú y su transformación en un importante centro político a principios del siglo XIV se debió a varios factores:

a.       En primer lugar, Moscú gozaba de una posición geográfica favorable, alejada de la Horda de Oro y sus adversarios occidentales, y con fácil acceso a las rutas comerciales fluviales a través de los ríos Moscova y Oka.

b.      En segundo lugar, los bosques de Moscú, intransitables para la caballería mongola, ofrecían una defensa natural que facilitó la llegada de población al principado. Todo ello propició que el Principado de Moscú se convirtiera en un importante centro comercial, artesanal, militar y político.

c.       En tercer lugar, las políticas equilibradas y bien definidas que llevaron a cabo los príncipes de Moscú desempeñaron un papel fundamental

Arbat nocturno.