MASHA Y FÉLIX. VICTORIA TÓKAREVA.

 7

Masha y Félix:

 

 

 

 

 

 

1

Félix creció sin padre. Se casó con Masha. Tuvo muchas amantes, pero decidió no dejar a su esposa. La familia se mudó a Alemania. Masha consiguió trabajo en una orquesta y se enamoró del director.

Félix era hijo de madre rusa y padre judío. Creció sin padre; su madre ganaba poco y la familia pasaba hambre. Félix era guapo y conquistó fácilmente a su vecina de 17 años, Masha, contrabajista.

2

Se casaron. Félix estudiaba dirección. Estaba rodeado de actrices hermosas y talentosas. Félix tuvo muchas amantes, pero no quería repetir los actos de su padre, dejando a su esposa sin dinero (Masha, con su contrabajo, no fue reclamada en Rusia).

El romance con la camarógrafa Nina fue particularmente intenso. El padre de Nina, fiscal, le exigió el divorcio a Felix. Él aceptó. Pero al encontrar a su esposa ebria de dolor, cambió de opinión.

 

Su ascendencia judía le permitió a Felix emigrar a Alemania. Su profesión de director ruso quedó desocupada allí. Masha encontró trabajo en una orquesta sinfónica. Felix cayó en una depresión. Masha, mientras tanto, empezó a salir con un director de orquesta.

3

Esto me gustó:

 

Феликс появился в дверях и стал рассуждать о том, что немцы дали миру: музыку и философию, Бетховена и Ницше. Но у них нет и никогда не будет русского иррационализма, а значит, русской души, воспетой Достоевским.

 

Маша никак не могла взять в толк, зачем немцам русская душа.

 

Traducción:

 

Félix apareció en la puerta y empezó a hablar de lo que los alemanes le habían dado al mundo: música y filosofía, Beethoven y Nietzsche. Pero no tienen, ni tendrán nunca, el irracionalismo ruso, ni por lo tanto el alma rusa que celebraba Dostoievski.

 

Masha no entendía por qué los alemanes necesitaban un alma rusa