APENDICES. ORIGEN DE LA PALABRA "ZAR" (1547)

 

ORIGEN DE LA PALABRA “ZAR” (1547)

[Iván el Terrible. Museo de cera de San Petersburgo. Fotografía: Edgardo R Malaspina Guerra]

 

 

En Rusia, el título de "zar" fue adoptado oficialmente por Iván IV, el Terrible.

1

La palabra "zar" proviene del latín "césar". Era parte obligatoria del título de los emperadores durante el Imperio Romano, y posteriormente en los Imperios Romanos de Occidente y Oriente, y deriva del nombre Julio César. El título "César" reflejaba la sucesión del poder imperial a partir de él.

2

Según el diccionario etimológico del idioma ruso, compilado por el erudito ruso-alemán Max Vasmer, la palabra latina, utilizada como título para el gobernante supremo, fue adoptada por pueblos vecinos de Roma. Ingresó al protoeslavo a través del gótico "kaisar" o directamente del latín. En protoeslavo, sonaba como “cěsar”, luego se acortó a "zarb" y posteriormente a "zar".

3

En Rusia, el título de "zar" fue adoptado oficialmente por Iván IV (el Terrible) en 1547. Desde el siglo XI, este título había sido usado informalmente por los gobernantes de la Rus como un título honorífico.

En las crónicas rusas, los kanes de la Horda de Oro y sus estados sucesores también eran llamados zares.

4

Se conocen palabras parecidas a “zar” en títulos germánicos, por ejemplo, el sueco "kung" y el inglés "king" (de "kuning").

Estas  palabran solían escribirse debajo del título (tsr o tssr, lo cual no indica la pronunciación real). En ucraniano, bielorruso, búlgaro, macedonio y serbio modernos, es "tsar".