XXVIII
UN POEMA DEDICADO A LA BATALLA DEL HIELO
ERMG
El poema de Konstantin Símonov (*)“La Batalla del
Hielo” (1938) está dedicado a ese
encuentro bélico (1242) entre el ejército ruso y los cruzados que terminó con la victoria de los primeros.
La pieza poética recrea la batalla del
lago Peipus y expresa la idea de que nuevos invasores también se enfrentarán a una derrota inevitable.
Fragmentos
1
Que
los boyardos se acuesten al unísono -
Él
lo vio todo, lo sabía con certeza,
cuando
los regimientos de emboscada necesitaban
dar
la señal acordada.
2
Y
solo después de esperar a que los livonios,
con
filas mixtas, entraran en batalla,
él,
con su espada resplandeciente al sol,
condujo
a su escuadrón tras él.
3
Alzando
espadas de acero ruso,
doblando
las astas de sus lanzas,
los
regimientos de Nóvgorod
salieron
del bosque con un grito.
4
Volaron
sobre el hielo con un estruendo metálico,
doblándose
sobre sus melenas peludas;
y
el primero, a lomos de un enorme caballo,
en
cargar contra las líneas alemanas fue el príncipe.
5
Los
caballos castaños se impacientaban,
el
polvo se levantaba bajo sus cascos,
los
cuerpos arrastrados por la nieve,
atrapados
en los estrechos estribos.
6
Había
un caos terrible
de
hierro, sangre y agua.
En
lugar de los destacamentos de caballeros
había
huellas de sangre.
7
Algunos
se ahogaban
en
el agua helada y sangrienta,
otros
corrían agazapados,
espoleando
cobardemente a sus caballos.
8
Los
caballos se hundieron bajo ellos,
el
hielo se elevó bajo ellos,
sus
estribos los arrastraron hasta el fondo,
su
armadura les impidió nadar.
9
Muchos
caballeros capturados
deambulaban bajo las miradas de reojo,
golpeando
diligentemente sus talones
desnudos
sobre el hielo por primera vez.
10
Y
el príncipe, apenas recuperado de la refriega,
ya
observaba desde debajo del brazo,
cómo
el lastimoso resto de fugitivos
partía
hacia tierras de Livonia.
*Konstantin
Mijáilovich Símonov de noviembre de 1915, Petrogrado, Imperio ruso – 28 de
agosto de 1979, Moscú, URSS) fue un novelista, poeta, dramaturgo, guionista,
figura pública, periodista y corresponsal de guerra soviético. Fue Héroe del
Trabajo Socialista (1974), galardonado con el Premio Lenin (1974) y seis
Premios Stalin (1942, 1943, 1946, 1947, 1949 y 1950). Participó en la batalla
de Jaljin Gol (1939) y en la Gran Guerra Patria de 1941-1945. Fue
vicesecretario general de la Unión de Escritores de la URSS.
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario