ANOTACIONES PARA UNA HISTORIA DE RUSIA.

 

XVI

 

VLADIMIR MONÓMACO (1053-1125. 71 año)

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

[Gran Duque Vladimir II Vsevolodovich Monómaco. Retrato del Titular del Zar. 1672[

 

 

Nacimiento  y muerte: Rus de Kiev.

Estadista, líder militar, escritor y pensador.

I

Tras la muerte de Yaroslav en 1054, el estado se dividió entre sus cinco hijos, lo que desencadenó una nueva guerra civil y una lucha por el trono del gran príncipe, como era costumbre anteriormente. Solo en 1113, con la ascensión al trono de Kiev del nieto de Yaroslav el Sabio, Vladimir Monómaco, cesaron los conflictos civiles, aunque solo durante unos veinte años.

El período de luchas internas y la posterior fragmentación del estado en pequeños principados separados, que comenzó en el siglo XI, se interrumpió brevemente a principios del siglo XII. El nieto de Yaroslav el Sabio, Vladímir Monómaco, y su hijo lograron restaurar la unidad del territorio, pero tras la muerte del príncipe Mstislav en 1132, el antiguo estado ruso se desintegró definitivamente.

Recibió el apodo de Monómaco por el apellido de su madre, pariente del emperador bizantino Constantino IX Monómaco.

II

Mencionado en “El cantar de las huestes de Igor”.(1185-1250)":

Hubo siglos de Troya, los años de Yaroslav, y las guerras de Oleg, Oleg Sviatoslávich. Ese Oleg forjó la discordia con la espada y sembró flechas por toda la tierra. Subió al estribo dorado en la ciudad de Tmutarakan, cuyo repicar oyó hace mucho tiempo Vsévolod, el gran hijo de Yaroslav, y Vladimir se tapó los oídos cada mañana en Chernígov.

III

En la "Palabra sobre la Ruina de la Tierra Rusa"

 

Hay una mención en la "Palabra sobre la Ruina de la Tierra Rusa" (1238-1246), escrita en alabanza de Vladimir Monómaco: "Con la ayuda de Dios, todo quedó subyugado al pueblo cristiano. Estas tierras paganas obedecieron al Gran Príncipe Vsévolod, a su padre Yuri, al Príncipe de Kiev, a su abuelo Vladimir Monómaco, con quien los polovtsianos aterrorizaban a sus niños pequeños en las cunas. Y los lituanos no salieron de sus pantanos, y los ugrios fortificaron las murallas de piedra de sus ciudades con puertas de hierro, para que el gran Vladimir no los subyugara, y los alemanes se alegraron de estar lejos, más allá del Mar Azul. Los burtas, cheremis, viady y mordvinos cazaron apicultores para el Gran Príncipe Vladimir. Y el emperador de Constantinopla Manuel, por miedo, le envió grandes regalos para que... El Gran Duque Vladimir no le arrebataría Constantinopla”.

IV

Escritor

Se conservan cuatro obras de Vladímir Monómaco:

1.        "Las instrucciones de Vladímir Monómaco".

2.       Un relato autobiográfico de "Caminos y cacerías".

3.       Una carta a su primo Oleg Sviatoslavovich.

4.        "La Carta de Vladímir Vsévolodovich".

V

Santo.

 

En la Iglesia Ortodoxa Rusa, se le venera como un príncipe fiel en la Sinaxis. de Todos los Santos que brillaron en la tierra rusa (el segundo domingo después de Pentecostés).

VI

Una tragedia.

[Alexander Griboyédov]

 

Aleksandr Griboyédov dedicó una de sus tragedias a Vladimir Monómaco y su época (sólo ha sobrevivido hasta nuestros días un extracto de la escena "Diálogo de los hombres polovtsianos").

Serchak.

¿Recuerdas, Itlyar, cómo tú y yo nos aventuramos en una feliz búsqueda, durante tres días y tres noches sin desmontar?

Es duro para ellos: el sudor corre a raudales y el vapor se eleva,

y nosotros, sobre ellos, ahora como torbellinos en el desierto,

ahora nadando por los rápidos de ríos embravecidos...

Nunca hubo pena ni dolor,

y la fuerza de nuestros brazos no era la de ahora.

¿Por qué la gente envejece y vive,

cuando la sangre apenas corre por sus venas,

cuando son incapaces de soportar el esfuerzo de la guerra,

y sus coronas están blancas de nieve?

Mira la estepa: cada día es una batalla ruidosa,

el espíritu voluble, tras vencer a otro,

y nosotros mismos somos empujados... chocan entre sí,

y el polvo y el grano seco se arremolinan:

así el hombre nace para perseguir al enemigo,

para alcanzar, matar o enlazar. Quien no ronda los caminos como un cuervo voraz,

cuyo ágil caballo ya no es un sirviente,

en la penumbra otoñal, con temblor juvenil,

quien, acechando, no vigila su presa,

yace en la tierra húmeda: ¡no vive!

¡No te llames hijo de Polovtsiano!

 

Itlyar.

Estamos decrépitos, amigo, pero nuestros hijos han revivido,

y nuestra juventud está madura para la batalla.

El arco no está ocioso: está encordado en sus manos;

no en vano blanden sus lanzas y lanzan una lluvia de flechas.

¿Cuánto tiempo hace que, a costa de feroces batallas, nos ganaron innumerables cautivos:

arneses relucientes y telas multicolores,

y rebaños rollizos y mujeres de rostro pálido?

¡Oh, llora, rica Rusia! Érase una vez,

sus regimientos, incluso en nuestras fronteras,

dividían la codicia; ¡ahora las cosas son diferentes! Las luces en los juncos por la noche

no son tan aterradoras con su difuso resplandor

como las llamas de los pueblos rusos; aún arden

a lo largo de las orillas del Trubizh y el Desna...

allí se iluminan los campos de batalla

en honor a nosotros, nuestros padres, nuestros amados hijos.

 

Serchak.

 

¡El espíritu de tu padre está imbuido en tus hijos!

¡Siéntete orgulloso, Itlyar! Su apariencia varonil,

como un rayo de sol en un día de invierno, te vigoriza.

He sido bendecido con solo una hija del cielo,

y con ella soy feliz... Créeme, cuando por la mañana

la llamo y la aprieto contra mi pecho,

sacudo el peso de los años de mis hombros encorvados.

Pero ella debe partir de la tienda de su padre:

llegará el día en que deba ofrecer su mano

al extraño para el matrimonio;

con dolor en el alma, la despido,

y tal vez a la separación eterna...

¡Entonces venga, destino común para todos!

Cierra los ojos; no en la familia de queridos hijos...

Jinete amargado: decrépito y solitario,

¡viviré el resto de mis odiosos días!

¿Dónde yacerán los huesos? Serán plantados en la tierra por manos extranjeras, se les colocará césped fresco.

Extraños compartirán armaduras, acero damasco—

¡Y todo lo apreciado será dividido!

VII

Citas del libro "Enseñanza"

 

1

Honra al anciano como a tu padre y a los jóvenes como a tus hermanos.

2

 

Cuídate de la mentira, la borrachera y la fornicación, porque por estas cosas perecen el alma y el cuerpo.

3

 

Ama a tu esposa, pero no dejes que te domine.

4

 

Ama a tu esposa, pero no dejes que te domine.

5

 

Y este es el fundamento de todo: mantén el temor de Dios por encima de todo.

6

Visita a los enfermos, acompaña a los muertos, porque todos somos mortales.

7

Dondequiera que vayas o donde te hospedes, da de comer y beber a los pobres. Sobre todo, honra al huésped, sin importar de dónde venga, ya sea plebeyo, noble o embajador. Si no puedes honrarlo con un regalo, entonces con comida y bebida. Porque, al pasar, difundirán la fama de una persona por todas las tierras, ya sea para bien o para mal.

8

Al decir algo bueno o malo, no jures por Dios ni te santigues, pues no tienes necesidad de ello.

9

¿Y qué somos, pecadores y miserables? Hoy vivos, mañana muertos; hoy celebrados y honrados, mañana olvidados.

10

La pereza es la madre de todas las cosas: lo que uno puede hacer, lo olvida; y lo que no puede hacer, no lo aprende.

11

Aunque no tengas nada que hacer mientras montas a caballo y no puedas rezar otras oraciones, reza constantemente "Señor, ten piedad" en secreto, pues esta oración es mejor que cualquier tontería mientras montas.

12

No seas perezoso en tu propia casa, sino cuida de todo tú mismo. No dependas de un mayordomo ni de un sirviente, no sea que quienes vengan a ti se burlen de tu casa o de tu comida. Vladimir Monómaco, Instrucciones a los Niños.

13

Sobre todo, por amor a Dios y por el bien de vuestra alma, tened temor de Dios en vuestros corazones y dad limosna con generosidad, pues este es el principio de toda bondad.

14

Mantén la mirada baja y el alma en alto.

15

Aprende, creyente, a ser un practicante de la piedad; aprende, según el Evangelio, a «controlar tu mirada, refrenar tu lengua, humillar tu mente, someter tu cuerpo, reprimir tu ira; tener pensamientos puros, exhortándote a las buenas obras, por amor al Señor; cuando te priven, no te vengues; cuando te odien, ama; cuando te persigan, sé paciente; cuando te injurien, calla, mortifica...».