martes, 5 de marzo de 2024

SÚZDAL-VLADIMIR. 2-3 DE MARZO.

 1

Nos levantamos muy temprano para tomar café y comer algo. No es bueno viajar con el estómago vacío. En un taxi llegamos hasta la estación del Metro Tiopli Stán que nos lleva hasta otra estación VDNJ o Centrro Panruso de Exposiciones. El punto de encuentro  es el hotel Cosmos, lugar de bacanales estudiantiles alredeor de una mesa sueca. Al frente del hotel hay un monumento que no conocía, pero de lejos sabemos que está dedicado a Charlesde Gaulle porque su uniforme militar y su peculiar gorra son inconfundibles.Vamos una   excursión hasta varias ciudades del Anillo de Oro  de Rusia (pueblos con monumentos de gran valor histórico-cultural). Particularmente nos dirijimos  a Súzdal y Vladimir.





























1

Nos levantamos muy temprano para tomar café y comer algo. No es bueno viajar con el estómago vacío. En un taxi llegamos hasta la estación del Metro Tiopli Stán que nos lleva hasta otra estación VDNJ o Centrro Panruso de Exposiciones. El punto de encuentro  es el hotel Cosmos, lugar de bacanales estudiantiles alredeor de una mesa sueca. Al frente del hotel hay un monumento que no conocía, pero de lejos sabemos que está dedicado a Charlesde Gaulle porque su uniforme militar y su peculiar gorra son inconfundibles.Vamos una   excursión hasta varias ciudades del Anillo de Oro  de Rusia (pueblos con monumentos de gran valor histórico-cultural). Particularmente nos dirijimos  a Súzdal y Vladimir.

jueves, 29 de febrero de 2024

Весна. Primavera.

 

Федор Сологуб*

Весна. Primavera.


                                                                                                   

1

Душа опять звучит стихами.

Пришла весна, и в сердце вновь,

Чаруя радостными снами,

Воскресла милая любовь.

2

Устал, устал я жить в затворе,

То ненавидя, то скорбя.

Хочу забыть про зло и горе,

И повторять: — Люблю тебя! —

3

Пойми, пойми, — пока мы живы,

Пока не оскудела кровь,

Все обещания не лживы,

И не обманет нас любовь.

 


 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: EDGARDO RAFAEL MALASPINA GUERRA

1

Los versos han vuelto al alma mía

la primavera trajo a mi corazón

el alegre ensueño de la poesía

y el dulce amor con toda su pasión.

2

Estoy cansado ,no quiero la  prisión

que deparan el odio  y el dolor.

Deseo olvidar y tener la ilusión

de amarte en ritornelo con fervor.

3

Entender es la palabra que no cesa

mientras corra la sangre por las venas

No son falsas todas las promesas

Creer en el amor vale la pena.

 

*Фёдор Кузьмич Сологуб (настоящая фамилия — Тетерников; 17 февраля (1 марта) 1863, Санкт-Петербург — 5 декабря 1927, Ленинград) — русский поэт, писатель, драматург, публицист, переводчик.

Arbat nocturno.