SÚZDAL-VLADÍMIR. 2-3 DE MARZO DE 2024. FOTOS: EM

 

Весна. Primavera.

 

Федор Сологуб*

Весна. Primavera.

                                                                                                   

1

Душа опять звучит стихами.

Пришла весна, и в сердце вновь,

Чаруя радостными снами,

Воскресла милая любовь.

2

Устал, устал я жить в затворе,

То ненавидя, то скорбя.

Хочу забыть про зло и горе,

И повторять: — Люблю тебя! —

3

Пойми, пойми, — пока мы живы,

Пока не оскудела кровь,

Все обещания не лживы,

И не обманет нас любовь.

 

 

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: EDGARDO RAFAEL MALASPINA GUERRA

1

Los versos han vuelto al alma mía

la primavera trajo a mi corazón

el alegre ensueño de la poesía

y el dulce amor con toda su pasión.

2

Estoy cansado ,no quiero la  prisión

que deparan el odio  y el dolor.

Deseo olvidar y tener la ilusión

de amarte en ritornelo con fervor.

3

Entender es la palabra que no cesa

mientras corra la sangre por las venas

No son falsas todas las promesas

Creer en el amor vale la pena.

 

*Фёдор Кузьмич Сологуб (настоящая фамилия — Тетерников; 17 февраля (1 марта) 1863, Санкт-Петербург — 5 декабря 1927, Ленинград) — русский поэт, писатель, драматург, публицист, переводчик.

DÍA DEL EJÉRCITO. 23 DE FEBRERO DE 2024.

 

AÑO NUEVO CHINO. AÑO DEL DRAGÓN. SÁBADO. 17 DE FEBRERO DE 2024.

 

CAMINATA INVERNAL NOCTURNA. 26.01.2024

 

EN EL TEATRO "EL JARDÍN DE LOS CEREZOS" (25.01.2024)

 

АЛЕКСЕЙ Н ТОЛСТОЙ

 

 

АЛЕКСЕЙ Н ТОЛСТОЙ

ERMG

С книги «Хождение по мукам» Алексея Толстого я начал узнавать впечатляющую историю России. Потом прочитал его трилогию о Петре I, тогда восхитился важной деятельностью этого царя как вождя великой нации и основателя одного из красивейших городов мира.

Алексей Толстой родился 10 января 1883 года.

Уважаю литературное творчество Алексея Н Толстого.

 

Con “Tinieblas y amanecer” de Alexis N Tolstói empecé a conocer la impresionante historia de Rusia. Luego leí su trilogía sobre Pedro I, entonces admiré la importante labor de este zar como conductor de una gran nación y fundador de una de las ciudades más bellas del mundo.

Alexei Tolstói nació el 10 de enero  1883).

Aprecio la obra literaria de Alexei Tolstói.