225 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

 

225 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

 

 

Я вас любил: любовь еще, быть может…

 

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

1829 г.

 

En español

 

 

La amé:

 A usted la amé; y puedo amarla aún como ninguno

la llama del amor no se extinguió en mi alma

mas no quisiera ser inoportuno

sea feliz en las mieles de la calma.

 

La amé sin esperanza y con locura

los celos me arrastraron a un tormento

la amé sinceramente y con ternura

como ojalá la quieran un momento.

(Traducción: Edgardo R Malaspina G)