8
LOS DECEMBRISTAS
En esta plaza, en las cercanías del Jinete de bronce,
tuvo lugar el levantamiento de los militares rebeldes el 4 de diciembre de
1825. Los militares alzados se negaban a prestar juramento al nuevo zar,
Nicolás I.
La coronación bajo las tinieblas del inclemente
invierno, terminó en una sublevación: los más progresistas militares rusos
intentaron derrocar al régimen autocrático para tratar de implantar un sistema
democrático. Ellos pasaron a la historia como los decembristas. La rebelión fue
sofocada sangrientamente y sus líderes ahorcados o encarcelados en Siberia.
Unos meses después del frustrado golpe de San Petersburgo
a las mazmorras siberianas llegaba una carta dirigida a los decembristas:
“Llegará el tiempo deseado caerán vuestras pesadas cadenas…” El autor de la
carta era Alexander Pushkin, el más ilustre de los poetas rusos, y el
prolegómeno de la misma constituía su inmortal poema A Siberia, dedicado a los
decembristas.
[A Siberia de A Pushkin]
En todas partes del mundo la gente tiene una forma
peculiar de venerar ciertos monumentos para invocar y atraer las energías
positivas del destino: posan sus labios sobre el metal o el mármol o
simplemente manifiestan su misticismo con una caricia. La prueba visible de esa
expresión del pensamiento mágico es la erosión sobre el material escultórico.
Bueno, los cursantes de las academias militares de San Petersburgo han
instaurado su propia tradición supersticiosa que consiste en acariciar el
escroto del caballo…
9
EN LA PLAZA DEL SENADO
Recibió su nombre en 1763, pero su estructura se
inició en1704. Tiene puentes y algunos edificios de importancia histórica. El
monumento más relevante es el Jinete de bronce.
El Almirantazgo fue astillero y fortaleza. Se inició
en 1704 con los planos trazados por Pedro I. Es uno de los símbolos más
connotados de San Petersburgo.
[El Almirantazgo]
La Iglesia de San Isaac se empezó a construir de madera en 1710
[Catedral de San Isaac]
El
arquitecto Vincenzo Brenne
para completar el trabajo con urgencia desechó el diseño de Rinaldi, su
predecesor, por falta de fondos. La construcción salía distorsionada. Por eso
motivo apareció el siguiente epigrama:
Се памятник двух царств,
Обоим столь приличный:
На мраморном низу
Воздвигнут верх кирпичный
Este
es un monumento de dos reinos,
Ambos
tan decentes y con brillo
Sobre
el piso de mármol
Se
ha erigido una escalera de ladrillo.
(Traducción:
ERMG)
La
autoría de estos versos fue atribuida a Alexis Kopiev . Se dijo que esa fue la
causa de su arresto y expulsión de la ciudad .
Kopiev era un escritor famoso de San Petersburgo por sus travesuras
ingeniosas y cínicas.
Pero
otros dijeron que ese escrito burlesco lo hizo Akimov , un oficial naval, que fue arrestado cuando intentaba fijar una hoja con su producción literaria
sobre la fachada del templo. Akimov, supuestamente, fue enviado a Siberia luego
de le fueron cortadas la lengua y las orejas por orden del emperador.
En
varias versiones, los habitantes de Petersburgo volvieron a un epigrama para
burlarse:
Сей храм покажет нам,
Кто лаской, кто бичом,
Он начат мрамором,
Окончен кирпичом.
Este
templo nos mostrará
quien
acaricia, quien humilla
empezaron
con mármol
terminaron
con arcilla.
Más
tarde, bajo el emperador Alejandro I, fueron removidos los ladrillos; entonces
se corrió con sarcasmo entre el populacho otra estrofa satírica:
Сей храм трёх царствований изображение:
Гранит,
кирпич и разрушение.
Este
templo contiene tres reinos en su creación:
granito,
ladrillo y destrucción (*)
*Nota: Estos versos son rimados en ruso. La poesía satírica necesariamente tiene que
ser rimada, por eso me tomé la licencia en las traducciones de asonantar los
versos para acentuar el efecto liberador de la risa o risoterapia. Muchos traductores
recurren al versolibrismo de poemas que fueron escritos originalmente de manera
rimada. Estoy en desacuerdo con esas traducciones.
10
EL JARDÍN DE ALEJANDRO II
El Jardín de Alejandro II está cerca del Almirantazgo.
La Plaza del Senado se incluyó como parte de este jardín en 1874. Aquí se
encuentra el Palacio de Invierno.
Alejandro II (1818-1881) que regentó los destinos de Rusia desde
1855 hasta 1881, está considerado el más grande reformador después de Pedro I.
Firmó la emancipación de los siervos en 186, y con eso se acababa el régimen de
servidumbre. Muchos siervos se convirtieron en propietarios de tierras. En 1864
creó el zemstvo, una especie de gobierno local considerado una paso
hacia la democratización del país que incluía el trabajo comunal de los
campesinos y sirvió de base para los soviets de la revolución de 1917. Los zemstvos
tenía sus propios servicios de correo con sus respectivos sellos postales.
Alejandro II abolió la pena capital, pero paradójicamente
fue asesinado en un atentado terrorista en 1881. Sus piernas fueron destrozadas
por una bomba. Murió desangrado. El médico que lo atendió fue el doctor Sergio
Petrovich Botkin, uno de los padres de la medicina rusa.
El zar Alejandro III, hijo de Alexander II, en 1883 decretó
construir una iglesia en el lugar del asesinato: la Catedra de la Resurrección
de Cristo , mejor conocida como Iglesia del Salvador sobre la sangre derramada.
[Iglesia del Salvador sobre la sangre derramada]
No hay comentarios:
Publicar un comentario